Oferta de fiesta: todo con 30% de descuento · termina el 21 novEnvío gratis dentro de EE. UU. en pedidos de $99 o másEnvío gratis en EE. UU. aplicadoQuedan 21 horas

No es Black Friday. Es el Domingo de la Luz.30% de descuento sobre el precio normal

Journey mercies: the litany of the rite of blessing for a journey

A journey mercies prayer from the Orthodox service book. The book prints this litany after the Gospel in the rite of blessing for a journey, and it has four petitions. This is the translation in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906), as printed on pages 527 and 528:

“O Lord, who dost guide the footsteps of man, graciously look upon thy servant, N. (servants, NN.); and pardoning him (her, them) every sin, both voluntary and involuntary, bless the good intention of his (her, their) counsel, and guide his (her, their) goings out and comings in on the journey, we earnestly pray: hearken, and have mercy.”

“O Lord, who didst most gloriously deliver Joseph from the wrath of his brethren, and didst lead him to Egypt, and through the blessing of thy goodness didst make him to prosper in all things:”

“Bless also this thy servant (these thy servants) who purposeth (purpose) to travel, and cause his (her, their) journey to be tranquil and prosperous, we pray thee: hearken, and have mercy.”

“O thou who didst send an Angel as companion on their way unto Isaac and Tobias, and thereby didst ensure unto them a peaceful and prosperous journey, and return:”

“Send now also, O Most Gracious One, thine Angel of Peace unto thy servant who through us entreateth (servants who entreat) thee, that he may guide him (her, them) unto every good deed; and deliver him (her, them) from enemies both visible and invisible, and from every evil assault; and enable him (her, them) to return in safety, peace and prosperity, unto thy glory,”

“we earnestly pray thee: hearken and have mercy.”

“O thou who didst accompany Luke and Cleopas on the way to Emmaus, and didst make them to return rejoicing unto Jerusalem through that most glorious knowledge of thee:”

“Accompany thou now also, with thy grace and thy blessing divine, this thy servant who earnestly prayeth (these thy servants who earnestly pray) with us; and prosper him (her, them) in every good work, to the glory of thine all-holy Name, preserving him (her, them) in health and well-being, and bringing him (her, them) back again in due season, we pray unto thee,”

“as unto an all-bountiful benefactor: hearken, and have mercy.”

Where to find it. In Hapgood’s Service Book, pages 527 and 528: the book prints this litany after the Gospel in the rite of blessing for a journey. The book’s own heading for the place is The rite of blessing for a journey.

The four petitions each begin by naming something the Lord did, and then ask the same of the traveller. The first asks the Lord, who guides the footsteps of man, to look upon his servant and to guide his goings out and comings in on the journey. The second recalls Joseph, whom the Lord delivered and led to Egypt, and asks that the journey be tranquil and prosperous. The third recalls the Angel who went with Isaac and Tobias and asks for an Angel of Peace to guide the traveller and to bring him back in safety. The fourth recalls Luke and Cleopas on the way to Emmaus and asks that the Lord accompany the traveller and bring him back again in due season. Each ends with the response, hearken, and have mercy.

About this text. It is an English translation of 1906, so some of its words are older than the ones you may say in your own church. We read the printed page twice, with two separate text readings, and checked every place where they differed against an image of the page. The letters N. and NN. stand for the names of those prayed for, and the book’s brackets, such as him (her), give the words to use for a woman, a man or several. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

A blessing for those who set out

The Church keeps a rite of blessing for a journey, and this litany is a part of it, said after the Gospel. The petitions use the plural and the singular together, because the book anticipates one traveller or several.

The book names the people the Lord accompanied on the road in the Scriptures, which gives the prayer the form of a remembrance: what the Lord did then, he is asked to do now.

For the road

The Travel Set, $99, holds a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Keep the set in the car or in the bag, and ask for the Blessing if you would like an Orthodox priest to bless it first. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% de descuento en su primer pedido

Unos pocos correos al mes. Su código llega por correo electrónico y funciona durante 14 días.

Questions

What is a journey mercies prayer in the Orthodox Church?

This page uses the name for the litany that the service book prints in the rite of blessing for a journey, after the Gospel, with its four petitions.

Where does the book print it?

On pages 527 and 528 of Isabel Hapgood’s Service Book.

What do the N. and the brackets in the text mean?

The book prints N. where the name of the traveller is said, and the words in brackets, such as him (her, them), are its alternatives for one or several travellers.

Can the Travel Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).