Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

A prayer to the Virgin Mary: We flee unto thy protection

A prayer to the Virgin Mary. The service book prints this hymn, We flee unto thy protection, in the rite of blessing those about to travel by water. This is the text printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, translated and printed in Boston in 1906, on page 531:

“We flee unto thy protection, O Virgin Birth-giver of God. Despise not thou our prayers in affliction, but from distress deliver us, O only Pure and Blessed One.”

In the service book. On page 531 the book prints this hymn in the rite of blessing those about to travel by water.

The hymn has two sentences. The first says that the singers flee unto the protection of the Virgin Birth-giver of God. The second makes two requests of her: despise not our prayers in affliction, and from distress deliver us, O only Pure and Blessed One.

Reading the hymn. The hymn is one of the shortest in the book, and it states its subject at once: we flee. The word protection is the book’s, for what the singers flee to, and the affliction and distress are what they flee from. The two requests are the negative and the positive of one petition: do not despise the prayer, and deliver from distress. The hymn closes with two titles for her, only Pure and Blessed One. It stands among the texts of the rite for travellers by water, on page 531.

A note on the words. The hymn is two sentences long and uses the first person plural throughout: we flee, our prayers, deliver us. The singers are both those who flee and those who are to be delivered. She is named once as the Virgin Birth-giver of God and once as the only Pure and Blessed One, the two titles that frame the hymn’s requests.

The hymn is printed on page 531, among the texts of the rite for travellers by water. The rite’s other texts, the priest’s prayer, the hymn Despise not and the litany, are given on their own pages on this site.

About this translation. The book is Hapgood’s, printed in Boston in 1906. We compared two readings of the printed page and settled every disagreement against an image of the page itself. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

A hymn in the rite for those who travel by water

The service book prints this hymn in the rite of blessing those about to travel by water, with the priest’s prayer, a hymn and a litany that have their own pages on this site. The hymn is the one the book gives to the Virgin Birth-giver of God. It asks her not to despise our prayers and to deliver from distress. This page records its place, and says no more than the book does about its use.

For the road

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, is made for the Jesus Prayer, and the Protector Set, $169, holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. The Travel Set is made for the journey; a prayer rope and the Protector Set are given on this page. With the Blessing, $83 to $218.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

Where is the hymn We flee unto thy protection printed?

On page 531, in the rite of blessing those about to travel by water.

Who is the Virgin Birth-giver of God?

The service book’s name for Mary, which the hymn uses.

What does the hymn ask?

That she not despise our prayers in affliction and deliver us from distress.

Can the Protector Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).