Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένει 1 ημέρα

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Bedtime prayer to our Lord Jesus Christ, from Grand Compline

A bedtime prayer to our Lord Jesus Christ. The service book’s own heading calls it another prayer to our Lord Jesus Christ, by Antiochus, a monk of the Monastery of the Pandect. This is the translation in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906), as printed on pages 161 and 162:

“And grant unto us, O Master, as we lay us down to sleep, repose both of body and of soul, and preserve us from the gloomy slumber of sin, and from every dark and nocturnal sensuality. Calm thou the impulses of carnal desires: quench the fiery darts of the Evil One which are craftily directed against us.”

“Assuage the rebellions of our flesh.”

“Still our every earthly and material anxiety; and vouchsafe unto us, O God, a watchful mind, a chaste reason, a sober heart, sleep gentle and free from every vision of the Devil; and raise us up again at the hour of prayer, strengthened in thy precepts, and holding steadfastly within us the memory of thy commandments.”

“Grant that all the night long we may sing praises unto thee, and that we may hymn, and bless, and glorify thine all-honourable and majestic Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.”

In the service book. On pages 161 and 162 the book prints this prayer in the Office of Grand Compline. The book’s own heading for the place is Another Prayer, To our Lord Jesus Christ, by Antiochus, a Monk of the Monastery of the Pandect.

In its own words the prayer asks for repose of body and of soul as the one who prays lies down to sleep, and for preservation from the gloomy slumber of sin. It asks for a watchful mind, a chaste reason and a sober heart, for sleep that is gentle, and to be raised up again at the hour of prayer, strengthened in the commandments. It ends by asking that all the night long the one who prays may sing praises to the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

The text. This is a translation made in 1906, and its English is older than most prayers heard today. Two separate readings of the printed page were compared, and each place where they disagreed was checked against an image of the page. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

The prayer at the day’s end

The service book prints this prayer in the Office of Grand Compline, the night service, so the Church prays it at the close of the day and in common, as well as in private. The prayer is spoken in the plural throughout: grant unto us, as we lay us down to sleep. A person saying it alone in a room is still praying with the Church, in the Church’s own words.

That is the practice this page records. It does not say what the prayer will do. It says where the book prints it, what it asks, and that it is a prayer of the night service.

To begin praying at home

The First Icons Set, $239, holds a folding icon of Christ and the Mother of God, a plain three-bar silver-tone cross on a chain, a prayer rope, a wooden wall crucifix and the family prayer booklet. Say it at night before the icon; if you want an Orthodox priest to bless the set before it ships, the Blessing is offered. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

Where is this bedtime prayer in the Orthodox service book?

In the Office of Grand Compline, on pages 161 and 162 of Isabel Hapgood’s Service Book.

Who wrote the prayer?

The book’s heading gives it to Antiochus, a monk of the Monastery of the Pandect. This page says no more than the book does.

What does the prayer ask for?

Repose of body and soul, preservation from the slumber of sin, a watchful mind and a sober heart, and to be raised up again at the hour of prayer.

Can the First Icons Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $288 (normally $391).