Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 1: the text and its place in the Psalter

Psalm 1 needs no conversion. Where the Septuagint and the Hebrew numbering part company, a psalm has two numbers; this one does not, and it is Psalm 1 in the King James Bible and in the Church’s Psalter alike. Both texts run to 6 verses.

The psalm in the King James Version.

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away. Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night. And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.

Not so the ungodly;—not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth. Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just. For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.

What the psalm says. It is the first psalm of the book and it sets two ways side by side. The first verses call blessed the man who does not walk in the counsel of the ungodly, nor stand in the way of sinners, nor sit where the scornful sit, and whose delight is in the law of the Lord, which he meditates on by day and by night. The middle verses give him the picture of a tree planted by rivers of water that brings forth its fruit in its season. The last verses turn to the ungodly, who are like chaff driven away by the wind and who cannot stand in the judgment, and they end with the plain sentence that the Lord knows the way of the righteous while the way of the ungodly perishes.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 1, one of twenty divisions of the book.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 5, in Great Vespers.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 1 is in kathisma 1.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 1 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

A prayer rope for the psalms

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

Is Psalm 1 numbered differently in the Orthodox Church?

No. The Hebrew numbering of the King James Bible and the Septuagint numbering of the Orthodox Church give this psalm the same number, 1.

How many verses does Psalm 1 have?

6, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 1 in?

It is in the first, kathisma 1. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 1?

On page 5, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.