Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

A prayer for the mother of a child, said on the fortieth day

A prayer for the mother of a child. The service book prints it for the fortieth day after childbirth, under the heading the prayer for the mother of the child, and gives it to the priest. This is the translation in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906), as printed on page 269:

The priest: “O Lord our God, who didst come for the redemption of the human race, come thou also upon thy servant, N., and grant unto her, through the prayers of thine honourable Priest, entrance into the temple of thy glory. Wash away her bodily uncleanness, and the stains of her soul, in the fulfilling of the forty days.”

“Make her worthy of the communion of thy holy Body and of thy Blood. For sanctified and glorified is thine all-honourable and majestic Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.”

Where the book prints it. Hapgood prints this prayer for the fortieth day after childbirth, on page 269. The book gives the words to the priest. The book’s own heading for the place is The Prayer for the Mother of the Child.

The prayer addresses the Lord God who came for the redemption of the human race, and asks him to come upon his servant, N., and to grant her, through the prayers of his honourable Priest, entrance into the temple of his glory. It asks him to wash away her bodily uncleanness and the stains of her soul in the fulfilling of the forty days, and to make her worthy of the communion of his holy Body and Blood. It ends with the glory of his Name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Reading the prayer. The prayer is built around one time and one place. The time is the fortieth day, the end of the forty days it names, and the place is the temple of the Lord’s glory, which the mother is to enter. What she is to be given on entering is the communion of the holy Body and Blood. The prayer asks nothing for the child, whom it does not mention, and this page does not add to it.

About the translation. The words are Isabel F. Hapgood’s, from the book printed in Boston in 1906. The text above was read from the page twice, by two different readings, and every difference between them was settled against an image of the printed page. Where the book prints N. or NN., the name of the person or persons prayed for is said, and the words in brackets, such as him (her), are the book’s alternatives for different persons. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

The fortieth day

The service book has a rite for the fortieth day after childbirth, and this prayer for the mother is part of it, said by the priest. The same rite contains the canticle of Simeon, which has its own page on this site. The prayer asks that the mother enter the temple and that she be made worthy of Communion. It is a prayer about her return to the Church’s life after the forty days, and the book gives it to the priest alone.

A first set for a young family

The First Icons Set, $239, holds a folding icon of Christ and the Mother of God, a plain three-bar silver-tone cross on a chain, a prayer rope, a wooden wall crucifix and the family prayer booklet. A set of first icons for the home, with an Orthodox priest’s Blessing. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

Who says this prayer?

Isabel Hapgood’s Service Book gives it to the priest.

When is it said?

For the fortieth day after childbirth, on page 269 of the book.

What does the N. mean?

The book prints N. where the name of the mother is said.

What does the prayer ask the Lord to wash away?

The mother’s bodily uncleanness and the stains of her soul, in the fulfilling of the forty days, so that she may be made worthy of the communion of the holy Body and Blood.

Can the First Icons Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $288 (normally $391).