Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 86: the psalm, its kathisma and its numbers

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 86 is Psalm 85 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 17 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy. Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee. Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day. Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.

There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works. All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God. Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever. For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true. Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid. Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 12.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 54, in the Ninth Hour.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 86 belongs to the twelfth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For someone in a hard season

In the Comfort Set you receive a folding icon of their patron saint beside the Guardian Angel, a bronze-tone Holy Face crucifix, a prayer rope, a gold-tone Mother of God icon in an arched frame and a printed prayer with their names, and the story of their saint’s life and feast day, sent to you by email, $209. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $258 (normally $348).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is Psalm 86 in the Septuagint?

It is Psalm 85. The King James Bible numbers it 86; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 85. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 86 have?

17, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 86 in?

It is in the twelfth, kathisma 12. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 86?

On page 54, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.