Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 3: the text and its place in the Psalter

Psalm 3 has the same number in both numberings. The Hebrew count that the King James Bible follows and the Septuagint count that the Orthodox Church reads agree here, so Psalm 3 in the Church’s Psalter is the Psalm 3 you may already know. The King James text has 8 verses and Brenton’s Septuagint text has 9; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

LORD, how are they increased that trouble me. many are they that rise up against me. Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah. But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.

O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me. Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.

But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause. I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me. I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.

Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners. Deliverance is the Lord’s, and thy blessing is upon thy people.

What the psalm says. The psalm begins by counting the many who rise up against the one who prays, and the voices that say there is no help for him in God. Then it turns on a single word, but: the Lord is a shield about him, his glory, the lifter up of his head. He cried to the Lord with his voice and was heard out of the holy hill. Next the one who prays says that he laid himself down and slept, and awaked, because the Lord sustained him. The closing lines refuse fear of the ten thousands of people set against him, ask the Lord to arise and save, and end with the confession that salvation belongs to the Lord and that his blessing is upon his people.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 1, one of twenty divisions of the book.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 3 belongs to the first. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For the home’s icon corner

In the Protector Set you receive a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

Is Psalm 3 numbered differently in the Orthodox Church?

No. The Hebrew numbering of the King James Bible and the Septuagint numbering of the Orthodox Church give this psalm the same number, 3.

How many verses does Psalm 3 have?

The King James text has 8 and Brenton’s Septuagint text has 9, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 3 in?

It is in the first, kathisma 1. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 3 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.