Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 21 sat

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

Psalm 150: the psalm and its kathisma

Psalm 150 has the same number in both numberings. The Hebrew count that the King James Bible follows and the Septuagint count that the Orthodox Church reads agree here, so Psalm 150 in the Church’s Psalter is the Psalm 150 you may already know. Both texts run to 6 verses.

The psalm in the King James Version.

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.

Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness. Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp. Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ. Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.

Let every thing that has breath praise the Lord.

What the psalm says. This psalm is one long call to praise, and almost every line begins with the same word. Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power; praise him for his mighty acts; praise him according to his excellent greatness. Then the psalm lists the instruments that are to praise him: the sound of the trumpet, the psaltery and harp, the timbrel and dance, stringed instruments and the organ, the loud cymbals and the high-sounding cymbals. The final verse widens the call from instruments to everything that lives: let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.

The psalm is a list, and its order is worth following. The first two verses say where and why: in his sanctuary and in the firmament of his power, for his mighty acts and according to his excellent greatness. The next three verses say how, with trumpet and psaltery and harp, with timbrel and dance, with stringed instruments and organs, with loud cymbals and high-sounding cymbals. The last verse says who. Instruments are named, but the final call is not for instruments but for everything that has breath, and the psalm closes on the call to praise the Lord.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 20.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 160, in the Office of Grand Compline, page 210, in the Great Blessing of Waters and page 413, in the Order for the Burial of the Dead (priests).

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 150 is in kathisma 20.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 150 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

Is Psalm 150 numbered differently in the Orthodox Church?

No. The Hebrew numbering of the King James Bible and the Septuagint numbering of the Orthodox Church give this psalm the same number, 150.

How many verses does Psalm 150 have?

6, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 150 in?

It is in the twentieth, kathisma 20. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 150?

On pages 160, 210, 413, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.