Psalm 132: the psalm, its kathisma and its numbers
Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 132 is Psalm 131 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 18 verses. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
LORD, remember David, and all his afflictions: How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob; Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob. Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool. Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation. This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying, I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed; I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood. Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness. Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult. For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne. If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever. For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying, This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult. There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed. His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Place in the Psalter. Kathisma 18 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.
Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 500.
The Psalms in the Church’s prayer
The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 132 is in kathisma 18.
The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 132 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.
For the road
The Travel Set, $99, brings together a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 132 in the Septuagint?
It is Psalm 131. The King James Bible numbers it 132; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 131. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 132 have?
18, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.
Which kathisma is Psalm 132 in?
It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 132?
On page 500, as the page references on this page show.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
