Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 23 sata

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

The Lord's Prayer in the Orthodox service book

The Lord’s Prayer, as the Orthodox service book prints it. The words below are those of Isabel F. Hapgood’s English Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church, printed in Boston in 1906, on page 42:

“Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, As it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation; But deliver us from the Evil One:”

The priest: “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.”

Its place in the book. The Service Book prints this prayer in the First Hour (and again in every Hour and service); the words above are from page 42. The book gives the words to the priest.

The book prints one more line straight after the prayer, and it gives that line to the priest. It is the closing doxology, for thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. If you pray the Lord’s Prayer with the words for thine is the kingdom at the end, you will know them; in the Orthodox service they are said by the priest.

Reading the prayer. The prayer has a form that is easy to see. It begins by naming God as Father in heaven and asking that his Name be hallowed, his kingdom come and his will be done on earth as in heaven. It then asks for four things for ourselves: daily bread; forgiveness, as we forgive those who trespass against us; not to be led into temptation; and deliverance from the Evil One. The doxology, for thine is the kingdom, comes back to the kingdom named in the second clause and gives it, with the power and the glory, to the Father, the Son and the Holy Spirit.

The text. This is a translation made in 1906, and its English is older than most prayers heard today. Two separate readings of the printed page were compared, and each place where they disagreed was checked against an image of the page. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

How the Church keeps the prayer

For the Church the Lord’s Prayer is not kept for one service. It is printed in the First Hour and again in every Hour and service, so a person who follows the daily round meets it at the start of the day and at each turn of it.

It is also the first of the prayers every beginner learns, with the Creed and the morning, evening and night prayers. The priest’s closing line gives glory to the Father, the Son and the Holy Spirit; in the book it follows the prayer directly.

To begin praying at home

The First Icons Set, $239, holds a folding icon of Christ and the Mother of God, a plain three-bar silver-tone cross on a chain, a prayer rope, a wooden wall crucifix and the family prayer booklet. The Blessing is offered on the set’s page. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

Where is the Lord’s Prayer in the Orthodox service book?

On page 42 of Hapgood’s Service Book, in the First Hour. The book prints it again in every Hour and service.

Who says the closing line?

The priest. The service book gives the line beginning For thine is the kingdom to him.

Whose English translation is this?

Isabel F. Hapgood’s, printed in Boston in 1906. The words are older than most modern versions.

Can the First Icons Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $288 (normally $391).