Praznična ponuda: sve uz 30% popusta · traje do 21. novBesplatna dostava u SAD za porudžbine od $99 ili višePrimenjena je besplatna dostava u SADJoš 23 sata

Nije Crni petak. Nedelja svetlosti.30% popusta na redovnu cenu

A memorial prayer: With the Saints give rest, O Christ

A memorial prayer for the departed, the hymn that begins with the Saints give rest, O Christ, and the short petition that goes with it. Here is the text as Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906) gives it, on page 567:

“With the Saints give rest, O Christ, to the souls of thy servants, where there is neither sickness, nor sorrow, nor sighing, but life everlasting. Thou only art immortal, who hast created and fashioned man.”

“For out of the earth were we mortals made, and unto the earth shall we return again, as thou didst command when thou madest me, saying: For earth thou art, and unto the earth shalt thou return. Whither also all we mortals wend our way, making of our funeral dirge the song. Alleluia.”

“Give rest, O Lord, to the souls of thy servants departed this life.”

Its place in the book. The Service Book prints this hymn in the General Panikhida (Requiem Service); the words above are from page 567.

The hymn asks Christ to give rest to the souls of his servants, with the Saints, in the place where there is neither sickness, nor sorrow, nor sighing, but life everlasting. It then turns to the human condition: Christ alone is immortal, who created and fashioned man; out of the earth we were made, and to the earth we shall return, as he commanded; and so every mortal makes his funeral dirge the song, Alleluia. The short petition after it asks the Lord to give rest to the souls of his servants departed this life.

A note on the words. The hymn is a kontakion, and the book prints a second line with it, as its own paragraph: give rest, O Lord, to the souls of thy servants departed this life. The last words of the hymn, making of our funeral dirge the song, Alleluia, join mourning and praise in a single line, and the book keeps them together. The first words name the Saints, and the hymn asks that the departed be given rest with them.

The hymn quotes a command of the Lord to man, earth thou art and unto the earth shalt thou return, as the reason that every mortal makes a funeral dirge the song. The quotation is the book’s, and it is printed within the hymn.

About this text. It is an English translation of 1906, so some of its words are older than the ones you may say in your own church. We read the printed page twice, with two separate text readings, and checked every place where they differed against an image of the page. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

The hymn of the Requiem

The service book prints the hymn in the General Panikhida, which it also calls the Requiem Service. The kontakion and the short petition stand together on page 567, and the last word of the hymn is Alleluia, a word of praise placed at the end of a prayer for the dead. The page records only that: where the book prints the hymn, what it asks, and how it ends. It does not say what the prayer does for the departed.

In memory of someone dear

The Memorial Set, $229, holds a folding icon of the Holy Trinity and Christ, a wooden wall crucifix, a Christ Pantocrator icon in silver and gold, a prayer rope and a printed prayer with the names you give us. You give us the names for the printed prayer, and an Orthodox priest can bless the set before it ships. With the Blessing, $278 (normally $377).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% popusta na prvu porudžbinu

Nekoliko poruka mesečno. Vaš kod stiže e-poštom i važi 14 dana.

Questions

What is the memorial hymn With the Saints give rest?

A kontakion that the service book prints in the General Panikhida, the Requiem Service, on page 567. It asks Christ to give rest to the souls of his servants with the Saints.

Which words end the hymn?

Alleluia, after the line about making a funeral dirge the song.

What is the short petition printed with it?

Give rest, O Lord, to the souls of thy servants departed this life.

Can the Memorial Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $278 (normally $377).