Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 21 час

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 84 and Septuagint Psalm 83: the text

Psalm 84 (Septuagint 83). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 84; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 83. The King James text has 12 verses and Brenton’s Septuagint text has 13; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts. My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.

How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts. My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God. Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause. Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings. They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.

O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause. Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed. For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners. For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 11.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 53, in the Ninth Hour, page 485, in the Office used at the founding of a church and page 498.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 84 belongs to the eleventh. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

A prayer rope for the psalms

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 84 in the Septuagint?

It is Psalm 83. The King James Bible numbers it 84; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 83. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 84 have?

The King James text has 12 and Brenton’s Septuagint text has 13, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 84 in?

It is in the eleventh, kathisma 11. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 84?

On pages 53, 485, 498, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.