Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 125, which the Church numbers 124

Psalm 125 is Psalm 124 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 125; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 124. The psalm is the same under both numbers. Both texts run to 5 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever. As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever. For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts. As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever. For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.

Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart. But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

What the psalm says. The psalm is made of two comparisons and a prayer. Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot be moved but abides for ever. As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from now on and for evermore. Then comes a sentence about the lot of the righteous: the rod of the wicked shall not rest on it, lest the righteous put forth their hands to iniquity. The prayer follows: do good, O Lord, to those who are good and to those who are upright in their hearts. As for those who turn aside to their crooked ways, the Lord will lead them forth with the workers of iniquity, and the psalm ends with a wish of peace upon Israel.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 18.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 125 is in kathisma 18.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 125 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For the road

The Travel Set, $99, brings together a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 125 in the Septuagint?

It is Psalm 124. The King James Bible numbers it 125; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 124. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 125 have?

5, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 125 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 125 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.