Праздничное предложение: всё со скидкой 30% · до 21 нояб.Бесплатная доставка по США от $99Бесплатная доставка по США примененаОстался 1 день

Не Чёрная пятница, а Воскресенье света.Скидка 30% от обычной цены

Psalm 102, which the Church numbers 101

Looking for Psalm 102? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 101. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. The King James text has 28 verses and Brenton’s Septuagint text has 29; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

He weakened my strength in the way; he shortened my days. I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

But thou art the same, and thy years shall have no end. The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.

Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee. Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.

For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick. I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh. I have become like a pelican of the wilderness;

I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof. All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping; because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.

My days have declined like a shadow; and I am withered like grass. But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation. Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come. For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.

So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.

For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition. Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord. For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;

to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem; when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.

He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days. Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations. In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.

But thou art the same, and thy years shall not fail. The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 14, one of twenty divisions of the book.

In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 156, in the Office of Grand Compline.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 102 belongs to the fourteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

Kept in Orthodox homes during Great Lent

In the Orthodox Lent Prayer Set you receive a silver-tone crucifix with the Jesus Prayer on a chain, a prayer rope, the family prayer booklet, a gold-tone Christ Pantocrator icon in an arched frame and a folding icon of the Holy Trinity and Christ, $239. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

Скидка 10% на первый заказ

Праздники, именины и новые святые — несколько раз в месяц. Код придёт на почту и будет действовать 14 дн.

Questions

What is Psalm 102 in the Septuagint?

It is Psalm 101. The King James Bible numbers it 102; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 101. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 102 have?

The King James text has 28 and Brenton’s Septuagint text has 29, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 102 in?

It is in the fourteenth, kathisma 14. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 102?

On page 156, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.