Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 114 and Septuagint Psalm 113: the text

Psalm 114 and Psalm 115 are one psalm, Psalm 113, in the Septuagint. The King James Bible, which follows the Hebrew numbering, gives them two numbers. The Septuagint, which the Orthodox Church reads, joins them. This page gives the King James Psalm 114, the first part. The King James text of this psalm has 8 verses; the Septuagint chapter, which joins the two Hebrew psalms, has 26.

The psalm in the King James Version.

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. The sea saw it, and fled: Jordan was driven back. The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

What the psalm says. The psalm tells the story of the going out of Israel from Egypt in a few verses, and it speaks of the creation as though it were a witness. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, Judah became his sanctuary and Israel his dominion. The sea saw it and fled; Jordan was driven back; the mountains skipped like rams and the little hills like lambs. Then the psalm asks the sea, what ails you that you fled, and Jordan that you were driven back, and the mountains why they skipped like rams. The answer comes as a command: tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

There is almost no story in the psalm beyond its first verse, and almost all of its eight verses are pictures. The sea sees and flees, Jordan turns back, mountains skip like rams, and hills like lambs. The pictures are then questioned, one by one, and the questions are not answered by an explanation but by a single command to the earth to tremble before the Lord. The psalm ends with its most concrete image, in which the rock becomes a pool of standing water and the flint a spring of water, so that the going out of Egypt is told as a story about what stone and sea and river do when they are in the presence of God.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 16, one of twenty divisions of the book.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 16, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

A prayer rope for the psalms

This black wool prayer rope has dividing beads and a tassel and is made for the Jesus Prayer, at home or on the road, $34. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 114 in the Septuagint?

It is part of Psalm 113. The Septuagint joins what the Hebrew numbering gives as Psalms 114 and 115.

How many verses does Psalm 114 have?

The King James text has 8 verses. The Septuagint chapter it belongs to has 26, because it joins two Hebrew psalms.

Which kathisma is Psalm 114 in?

It is in the sixteenth, kathisma 16. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 114 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The text is the King James Version.