Oferta de fiesta: todo con 30% de descuento · termina el 21 novEnvío gratis dentro de EE. UU. en pedidos de $99 o másEnvío gratis en EE. UU. aplicadoQuedan 21 horas

No es Black Friday. Es el Domingo de la Luz.30% de descuento sobre el precio normal

Psalm 25: the psalm, its kathisma and its numbers

Psalm 25 (Septuagint 24). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 25; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 24. Both texts run to 22 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.

Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way. The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn. For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause. Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths. Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.

Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting. Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness’ sake, O Lord.

Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way. The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways. All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies. For thy name’s sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.

Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen. His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth. The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.

Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare. Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor. The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses. Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.

Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred. Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee. The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord. Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 4.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 44, in the Third Hour and page 149, in the Office of Grand Compline.

How the Church reads the Psalter

The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 25 comes round in its place in kathisma 4. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.

An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.

For the home’s icon corner

The Protector Set, $169, brings together a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% de descuento en su primer pedido

Unos pocos correos al mes. Su código llega por correo electrónico y funciona durante 14 días.

Questions

What is Psalm 25 in the Septuagint?

It is Psalm 24. The King James Bible numbers it 25; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 24. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 25 have?

22, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 25 in?

It is in the fourth, kathisma 4. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 25?

On pages 44, 149, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.