Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 33 and Septuagint Psalm 32: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 33 is Psalm 32 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 22 verses.

The psalm in the King James Version.

Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield. For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.

Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings. Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful. He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord. By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth. Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.

Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him. For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created. The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes. But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.

Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance. The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men. He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth; who fashioned their hearts alone; who understands all their works.

A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength. A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.

Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy; to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine. Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender. For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.

Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 5.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

How the Church reads the Psalter

The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 33 comes round in its place in kathisma 5. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.

An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 33 in the Septuagint?

It is Psalm 32. The King James Bible numbers it 33; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 32. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 33 have?

22, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 33 in?

It is in the fifth, kathisma 5. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 33 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.