Psalm 36 and Septuagint Psalm 35: the text
Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 36 is Psalm 35 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 12 verses and Brenton’s Septuagint text has 13; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. How excellent is thy lovingkindness, O God. therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, by David the servant of the Lord.
The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it. The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good. He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds. Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts. How hast thou multiplied thy mercy, O God. so the children of men shall trust in the shelter of thy wings. They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 36 is in the fifth of them, kathisma 5.
Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.
Psalm and kathisma
A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 36 belongs to the fifth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.
Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.
A prayer rope for the psalms
A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 36 in the Septuagint?
It is Psalm 35. The King James Bible numbers it 36; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 35. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 36 have?
The King James text has 12 and Brenton’s Septuagint text has 13, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 36 in?
It is in the fifth, kathisma 5. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 36 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
