Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένει 1 ημέρα

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 39: the psalm, its kathisma and its numbers

Looking for Psalm 39? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 38. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. The King James text has 13 verses and Brenton’s Septuagint text has 14; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue, LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee. Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it. Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, a Song of David, to Idithun.

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence. I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed. My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack. Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause. Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause. Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish. I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider’s web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.

O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were. Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

Place in the Psalter. Kathisma 6 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 6, with Psalm 39 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 38, so that the psalm can be found in whichever book you open.

A prayer rope for the psalms

A black wool prayer rope with dividing beads and a tassel, $34, for the Jesus Prayer at home or on the road. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 39 in the Septuagint?

It is Psalm 38. The King James Bible numbers it 39; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 38. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 39 have?

The King James text has 13 and Brenton’s Septuagint text has 14, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 39 in?

It is in the sixth, kathisma 6. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 39 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.