Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 116: the psalm, its kathisma and its numbers

Psalm 116 is two psalms in the Septuagint, Psalm 114 and Psalm 115. The King James Bible, which follows the Hebrew numbering, keeps it whole as Psalm 116. The Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, divides it into Psalm 114 and Psalm 115, so the Church counts it as two. Both texts run to 19 verses.

The psalm in the King James Version.

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications. Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful. The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

I will walk before the LORD in the land of the living.

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: I said in my haste, All men are liars. What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.

Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live. The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow. Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.

The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity. The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.

Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee. For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.

Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.

And I said in mine amazement, Every man is a liar.

What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.

Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder. I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,

in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, Jerusalem.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 16, one of twenty divisions of the book.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

Psalm and kathisma

A kathisma is a reading of the Psalter, and the Church counts twenty of them. Psalm 116 belongs to the sixteenth. Orthodox Christians who pray the Psalter pray it by these divisions, and the psalms also appear inside the services, which Hapgood’s Service Book prints.

Readers from other traditions may know the Psalms by their numbers alone. In the Orthodox books the number is paired with the kathisma, and the number itself may be the Septuagint’s rather than the Hebrew.

For someone in a hard season

In the Comfort Set you receive a folding icon of their patron saint beside the Guardian Angel, a bronze-tone Holy Face crucifix, a prayer rope, a gold-tone Mother of God icon in an arched frame and a printed prayer with their names, and the story of their saint’s life and feast day, sent to you by email, $209. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $258 (normally $348).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 116 in the Septuagint?

It is Psalms 114 and 115. The Septuagint divides what the King James Bible keeps as one psalm.

How many verses does Psalm 116 have?

19, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 116 in?

It is in the sixteenth, kathisma 16. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 116 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.