Psalm 118 and Septuagint Psalm 117: the text
Looking for Psalm 118? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 117. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. Both texts run to 29 verses.
The psalm in the King James Version.
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever. Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place. The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me? The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them. They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. The LORD is my strength and song, and is become my salvation. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: This gate of the LORD, into which the righteous shall enter. I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes. This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever. Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever. Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place. The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me. The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies. It is better to trust in the Lord than to trust in man.
It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them. They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them. They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them. I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
The Lord is my strength and my song, and is become my salvation. The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully. I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord. This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it. I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation. The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes. This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it. O Lord, save now: O Lord, send now prosperity. Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar. Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Place in the Psalter. Kathisma 16 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.
Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 513.
One Psalter, two numberings
The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 16, the reading that holds the psalm.
Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.
For the home’s icon corner
The Protector Set, $169, brings together a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 118 in the Septuagint?
It is Psalm 117. The King James Bible numbers it 118; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 117. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 118 have?
29, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.
Which kathisma is Psalm 118 in?
It is in the sixteenth, kathisma 16. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 118?
On page 513, as the page references on this page show.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
