Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

Psalm 32 and Septuagint Psalm 31: the text

Looking for Psalm 32? It is here, and in the Septuagint, the numbering the Orthodox Church uses, it is Psalm 31. A reader may meet either number, depending on the Bible on the shelf. Both texts run to 11 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.

Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day. For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause. I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause. Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.

Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee. Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee. Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.

Place in the Psalter. Kathisma 4 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 281.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 4, with Psalm 32 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 31, so that the psalm can be found in whichever book you open.

Kept in Orthodox homes during Great Lent

The Orthodox Lent Prayer Set holds a silver-tone crucifix with the Jesus Prayer on a chain, a prayer rope, the family prayer booklet, a gold-tone Christ Pantocrator icon in an arched frame and a folding icon of the Holy Trinity and Christ, $239. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is Psalm 32 in the Septuagint?

It is Psalm 31. The King James Bible numbers it 32; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 31. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 32 have?

11, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 32 in?

It is in the fourth, kathisma 4. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 32?

On page 281, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.