Psalm 92 and Septuagint Psalm 91: the text
The Church numbers this psalm 91, not 92. Look for Psalm 92 in a King James Bible and for Psalm 91 in a Septuagint, such as Brenton’s English translation. Both numbers point to the one psalm printed below. The King James text has 15 verses and Brenton’s Septuagint text has 16; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High: To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
O LORD, how great are thy works. and thy thoughts are very deep. A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever: But thou, LORD, art most high for evermore. For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me. The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon. Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night, on a psaltery of ten strings, with a song on the harp. For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
How have thy works been magnified, O Lord. thy thoughts are very deep. A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this. When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever. But thou, O Lord, art most high for ever.
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered. But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy. And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus. They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 13.
Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 419, in the Order for the Burial of the Dead (priests).
The Psalms in the Church’s prayer
The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 92 is in kathisma 13.
The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 92 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.
For the whole family’s icon corner
In the Family Set you receive three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. Blessing, $49, is offered on its page.
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 92 in the Septuagint?
It is Psalm 91. The King James Bible numbers it 92; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 91. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 92 have?
The King James text has 15 and Brenton’s Septuagint text has 16, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 92 in?
It is in the thirteenth, kathisma 13. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 92?
On page 419, as the page references on this page show.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
