Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 76 and Septuagint Psalm 75: the text

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 76 is Psalm 75 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. The King James text has 12 verses and Brenton’s Septuagint text has 13; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

In Judah is God known: his name is great in Israel. In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.

God is known in Judea; his name is great in Israel. And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion. There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.

Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains. All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered. Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?

Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.

For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee. Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible, and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 76 is in the tenth of them, kathisma 10.

Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 10, with Psalm 76 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 75, so that the psalm can be found in whichever book you open.

A prayer rope for the psalms

This black wool prayer rope has dividing beads and a tassel and is made for the Jesus Prayer, at home or on the road, $34. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $83 (normally $98).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 76 in the Septuagint?

It is Psalm 75. The King James Bible numbers it 76; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 75. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 76 have?

The King James text has 12 and Brenton’s Septuagint text has 13, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 76 in?

It is in the tenth, kathisma 10. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 76 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.