Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 8: the psalm and its kathisma

Where the numberings agree. Psalm 8 carries the same number whether you hold a King James Bible, which follows the Hebrew, or the Septuagint that the Orthodox Church reads. The King James text has 9 verses and Brenton’s Septuagint text has 10; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth. who hast set thy glory above the heavens. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour. Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field; The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.

O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth. for thy magnificence is exalted above the heavens. Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.

For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established. What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour; and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:

sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field; the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea. O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth.

What the psalm says. The psalm begins and ends with the same cry, how excellent is the name of the Lord in all the earth. Between the two the one who prays looks up at the heavens, the work of God’s fingers, the moon and the stars that he has ordained, and asks what man is that God should be mindful of him. The answer the psalm gives is that man has been made a little lower than the angels, crowned with glory and honour, and given dominion over the works of God’s hands: all sheep and oxen, the beasts of the field, the birds of the air and the fish of the sea.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 1, one of twenty divisions of the book.

In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 1, with Psalm 8 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page, so that the psalm can be found in whichever book you open.

For the whole family’s icon corner

The Family Set, $249, brings together three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix. Choose the Blessing on its page, $49, and an Orthodox priest blesses it before it ships.

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

Is Psalm 8 numbered differently in the Orthodox Church?

No. The Hebrew numbering of the King James Bible and the Septuagint numbering of the Orthodox Church give this psalm the same number, 8.

How many verses does Psalm 8 have?

The King James text has 9 and Brenton’s Septuagint text has 10, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 8 in?

It is in the first, kathisma 1. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 8 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.