Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 70, which the Church numbers 69

The Church numbers this psalm 69, not 70. Look for Psalm 70 in a King James Bible and for Psalm 69 in a Septuagint, such as Brenton’s English translation. Both numbers point to the one psalm printed below. The King James text has 5 verses and Brenton’s Septuagint text has 6; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.

Draw nigh, O God, to my help. Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil. Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately. Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.

But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.

What the psalm says. The psalm is five verses long and every one of them is a petition. The first is the cry, make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord. The second and third ask that those who seek the life of the one who prays be put to shame and confusion, turned backward and brought to dishonour. The fourth turns to those who seek the Lord and asks that they rejoice and be glad in him, and that those who love his salvation say continually, let God be magnified. The last verse is the prayer of one who is poor and needy and asks again for haste: you are my help and my deliverer, O Lord, do not delay. It is a short psalm, a cry that can be said in a breath.

The psalm is made of a call at the beginning, two pairs of wishes, and a call at the end. The wishes are of two kinds. In the first pair, those who seek the life of the one who prays are to be ashamed and confounded, turned backward and put to confusion, and those who say aha, aha, are to be turned back for their shame. In the second pair, all who seek the Lord are to rejoice and be glad in him, and those who love his salvation are to say continually, let God be magnified. The first call, make haste, is repeated in the last verse in other words, and the last verse adds the plain statement that the one who prays is poor and needy and that the Lord is his help and his deliverer.

Place in the Psalter. Kathisma 9 contains this psalm. A kathisma is one of the twenty parts into which the Church divides the Psalter for reading.

Where the service book prints it. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church gives the psalm at page 147, in the Divine Liturgy of the Presanctified and page 158, in the Office of Grand Compline.

Why the psalms are read in order

In the Orthodox Church the Psalms are not picked out one at a time. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in sequence, so that kathisma 9, with Psalm 70 in it, takes its turn like the rest.

That is why a search for a single psalm leads, in the Church’s books, to a number and a kathisma. Both are given on this page and the Septuagint number 69, so that the psalm can be found in whichever book you open.

For the home’s icon corner

The Protector Set, $169, brings together a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 70 in the Septuagint?

It is Psalm 69. The King James Bible numbers it 70; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 69. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 70 have?

The King James text has 5 and Brenton’s Septuagint text has 6, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 70 in?

It is in the ninth, kathisma 9. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 70?

On pages 147, 158, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.