Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 57, which the Church numbers 56

Psalm 57 is Psalm 56 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 57; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 56. The psalm is the same under both numbers. The King James text has 11 verses and Brenton’s Septuagint text has 12; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.

Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause. He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; and he has delivered my soul from the midst of lions’ whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.

Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms. Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.

O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles. For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds. Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

What the psalm says. The psalm is a prayer from a place of danger, and it is built around a refrain. It begins by asking twice for mercy, because the soul of the one who prays trusts in God, and in the shadow of his wings he will make his refuge until these calamities are overpast. He cries to God Most High, who performs all things for him, and asks God to send from heaven and save him. His soul is among lions, and he lies among those who are set on fire, whose teeth are spears and arrows and whose tongue is a sharp sword. Be thou exalted, O God, above the heavens, he says, and let your glory be above all the earth; this is the refrain, and it is repeated at the end. The enemies have prepared a net for his steps and have dug a pit before him, and have fallen into the midst of it themselves. Then the voice changes: my heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will sing and give praise. Awake, my glory, awake, psaltery and harp: I myself will awake early. I will praise you among the peoples, because your mercy is great to the heavens and your truth to the clouds.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 57 is in the eighth of them, kathisma 8.

No service named. In Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church we did not find this psalm printed under a Psalm heading, and so the page says nothing about where it is sung.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 57 is in kathisma 8.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 57 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For the home’s icon corner

The Protector Set holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 57 in the Septuagint?

It is Psalm 56. The King James Bible numbers it 57; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 56. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 57 have?

The King James text has 11 and Brenton’s Septuagint text has 12, because the two count the verses differently.

Which kathisma is Psalm 57 in?

It is in the eighth, kathisma 8. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Is Psalm 57 printed in the service book?

We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.