Psalm 61, which the Church numbers 60
Psalm 61 (Septuagint 60). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 61; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 60. The King James text has 8 verses and Brenton’s Septuagint text has 9; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
Hear my cry, O God; attend unto my prayer. From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations. He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, among the Hymns of David.
O God, hearken to my petition; attend to my prayer. From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy. I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations. He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth? So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
What the psalm says. The psalm is the cry of a man far from home, or from the sanctuary: from the end of the earth I will cry to you, when my heart is overwhelmed. His prayer is that God would lead him to the rock that is higher than he, for God has been a shelter for him and a strong tower from the enemy. He asks to abide in God’s tabernacle for ever and to trust in the covert of his wings. The last verses speak of the vows that God has heard, of the heritage of those who fear his name, and of a prayer for the king, that his days be prolonged and that he abide before God for ever. The psalm ends with a promise to sing praise to the name of God for ever and so to perform his vows each day.
Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 8, one of twenty divisions of the book.
In the Service Book. We found no page of Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church that prints this psalm under its own Psalm heading, so this page names no service for it.
The Psalms in the Church’s prayer
The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 61 is in kathisma 8.
The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 61 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.
For the home’s icon corner
The Protector Set holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 61 in the Septuagint?
It is Psalm 60. The King James Bible numbers it 61; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 60. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 61 have?
The King James text has 8 and Brenton’s Septuagint text has 9, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 61 in?
It is in the eighth, kathisma 8. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 61 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
