Psalm 5: the psalm and its kathisma
Psalm 5 needs no conversion. Where the Septuagint and the Hebrew numbering part company, a psalm has two numbers; this one does not, and it is Psalm 5 in the King James Bible and in the Church’s Psalter alike. The King James text has 12 verses and Brenton’s Septuagint text has 13; the two count the verses differently. The King James text opens with a title line.
The psalm in the King James Version.
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up. For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity. Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man. But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face. For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 1.
In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 38, in the All-Night Vigil service, page 174, in the variable portions of the services on the great feasts, page 182, in the variable portions of the services on the great feasts and page 216, in the Great Blessing of Waters.
One Psalter, two numberings
The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives one number, which the two share, and the kathisma, 1, the reading that holds the psalm.
Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.
For the home’s icon corner
The Protector Set holds a folding icon of St John the Warrior and the Guardian Angel, a St Michael the Archangel medallion, a black and gold-tone crucifix on a chain and a prayer rope, and the story of each saint’s life, sent to you by email, $169. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $218 (normally $291).
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
Is Psalm 5 numbered differently in the Orthodox Church?
No. The Hebrew numbering of the King James Bible and the Septuagint numbering of the Orthodox Church give this psalm the same number, 5.
How many verses does Psalm 5 have?
The King James text has 12 and Brenton’s Septuagint text has 13, because the two count the verses differently.
Which kathisma is Psalm 5 in?
It is in the first, kathisma 1. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 5?
On pages 38, 174, 182, 216, as listed above.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
