Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 23: the psalm, its kathisma and its numbers

Psalm 23 is Psalm 22 in the Septuagint. The Hebrew numbering, which the King James Bible follows, calls this psalm 23; the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads, calls it 22. The psalm is the same under both numbers. Both texts run to 6 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.

In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest. He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name’s sake. Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.

Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.

What the psalm says. The psalm moves in three places. In the first the Lord is a shepherd: the one who prays shall not want; he is made to lie down in green pastures, led beside still waters, and his soul is restored. In the second the road goes through the valley of the shadow of death, where he says he will fear no evil, because the Lord is with him, and his rod and his staff are a comfort. In the third the scene is a table prepared in the presence of enemies, a head anointed with oil, a cup that runs over. The psalm ends with goodness and mercy following all the days of life and with a dwelling in the house of the Lord for ever.

Its kathisma. In the Church’s reading of the Psalter this psalm belongs to kathisma 3, one of twenty divisions of the book.

In the services. The psalm is printed in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 396, in the Order for the Burial of the Dead (priests).

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 23 is in kathisma 3.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 23 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For someone in a hard season

In the Comfort Set you receive a folding icon of their patron saint beside the Guardian Angel, a bronze-tone Holy Face crucifix, a prayer rope, a gold-tone Mother of God icon in an arched frame and a printed prayer with their names, and the story of their saint’s life and feast day, sent to you by email, $209. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $258 (normally $348).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 23 in the Septuagint?

It is Psalm 22. The King James Bible numbers it 23; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 22. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 23 have?

6, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 23 in?

It is in the third, kathisma 3. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 23?

On page 396, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.