Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 143: the psalm, its kathisma and its numbers

Two numbers, one psalm. What a King James reader finds as Psalm 143 is Psalm 142 to an Orthodox reader, because the Church follows the Septuagint’s count. This page gives the psalm under both numbers. Both texts run to 12 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness. And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified. For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead. Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands. I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me. Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble. And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.

And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands. I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit. Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee. Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge. Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.

Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name’s sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.

The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 143 is in the nineteenth of them, kathisma 19.

In the Service Book. Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church prints this psalm at page 24, in the All-Night Vigil service, page 158, in the Office of Grand Compline, page 334, in the Office of Holy Unction, page 470, in the Lesser Blessing of Water, page 480, in the Office used at the founding of a church and page 524, in the Rite of Blessing for a Journey.

One Psalter, two numberings

The Church’s Psalter follows the Septuagint, and its numbering is not always the Hebrew numbering of English Bibles. That is why this page gives two numbers, and the kathisma, 19, the reading that holds the psalm.

Prayer from the Psalter, for an Orthodox Christian, is prayer in the Church’s order: twenty kathismata, taken in turn, with the psalms also sung in the services.

Kept in Orthodox homes during Great Lent

In the Orthodox Lent Prayer Set you receive a silver-tone crucifix with the Jesus Prayer on a chain, a prayer rope, the family prayer booklet, a gold-tone Christ Pantocrator icon in an arched frame and a folding icon of the Holy Trinity and Christ, $239. The Blessing is offered on its page. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 143 in the Septuagint?

It is Psalm 142. The King James Bible numbers it 143; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 142. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 143 have?

12, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 143 in?

It is in the nineteenth, kathisma 19. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 143?

On pages 24, 158, 334, 470 and elsewhere, as listed above.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.