Psalm 136 and Septuagint Psalm 135: the text
Psalm 136 (Septuagint 135). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 136; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 135. Both texts run to 26 verses.
The psalm in the King James Version.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. To him that made great lights: for his mercy endureth for ever: The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever: And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever: With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever: But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever: Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever: And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever: And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever. Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever. To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever. To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever. To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever. The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever. And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever. To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever. To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever. Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
The reading it belongs to. Orthodox Christians speak of the Psalter in twenty kathismata, and Psalm 136 is in the nineteenth of them, kathisma 19.
Left unsaid. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church has no psalm heading for this psalm that we could find, and this page does not guess which service uses it.
How the Church reads the Psalter
The Psalter is the book the Church prays from. It divides the Psalms into twenty kathismata, readings taken in order, and Psalm 136 comes round in its place in kathisma 19. The psalms are also set into the services themselves, as the pages of Hapgood’s Service Book show.
An Orthodox Christian will often name a psalm by its kathisma and by the Septuagint number the Church sings it under. If you came for the words, they are above. If you came to pray them as the Church does, the kathisma is the place to begin.
For the whole family’s icon corner
In the Family Set you receive three patron saint folding icons, one for each name in the family, with a wooden wall crucifix, $249. Blessing, $49, is offered on its page.
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
What is Psalm 136 in the Septuagint?
It is Psalm 135. The King James Bible numbers it 136; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 135. The psalm is the same.
How many verses does Psalm 136 have?
26, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.
Which kathisma is Psalm 136 in?
It is in the nineteenth, kathisma 19. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.
Is Psalm 136 printed in the service book?
We did not find it under a Psalm heading in Isabel F. Hapgood’s service book, so this page names no service for it.
Whose translations are these?
The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.
