Προσφορά εορτής: όλα με έκπτωση 30% · λήγει 21 ΝοεΔωρεάν αποστολή στις ΗΠΑ για παραγγελίες από $99 και άνωΕφαρμόστηκε δωρεάν αποστολή στις ΗΠΑΑπομένουν 21 ώρες

Όχι Black Friday. Η Κυριακή του Φωτός.Έκπτωση 30% από την κανονική τιμή

Psalm 127, which the Church numbers 126

Psalm 127 (Septuagint 126). Two numberings are in use. English Bibles that follow the Hebrew, the King James among them, give this psalm the number 127; the Greek Psalter of the Orthodox Church gives it 126. Both texts run to 5 verses. The King James text opens with a title line.

The psalm in the King James Version.

Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain. It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

The psalm in the Septuagint, in Brenton’s English translation.

A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.

Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb. As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts. Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

What the psalm says. The psalm is about what work cannot do alone. Unless the Lord builds the house, those who build it labour in vain; unless the Lord keeps the city, the watchman wakes but in vain. It is vain to rise up early and to sit up late and to eat the bread of sorrows, for he gives his beloved sleep. The second half moves from the house to the family: children are an heritage of the Lord, and the fruit of the womb is his reward. Like arrows in the hand of a mighty man, so are the children of one’s youth. Happy is the man whose quiver is full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.

Where it falls in the Psalter. The Church divides the Psalter into twenty readings called kathismata. This psalm stands in kathisma 18.

Found in Hapgood’s book. Look for it in Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church at page 488, in the Office used at the founding of a church.

The Psalms in the Church’s prayer

The Church prays the Psalms in two ways: in the services, where they are set among the hymns and prayers, and in the Psalter read in kathismata, twenty readings in all. Psalm 127 is in kathisma 18.

The Church speaks of what a psalm says and of where it is read; it does not treat a psalm as a charm. Read Psalm 127 as the Church does, with the words in front of you, in the translation you know best and in the Septuagint’s.

For a couple’s home

The Couple’s Protector Set holds a folding icon of Christ and the Mother of God for their home, a St Michael the Archangel medallion for one of them to wear and a gold-tone crucifix on a chain for the other, a prayer rope for each of them, and the story of St Michael, sent to you by email, $239. An Orthodox priest can bless it before it ships. With the Blessing, $288 (normally $391).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% έκπτωση στην πρώτη σας παραγγελία

Λίγα email τον μήνα. Ο κωδικός σας έρχεται με email και ισχύει για 14 ημέρες.

Questions

What is Psalm 127 in the Septuagint?

It is Psalm 126. The King James Bible numbers it 127; the Septuagint, which the Orthodox Church reads, numbers it 126. The psalm is the same.

How many verses does Psalm 127 have?

5, in the King James text and in Brenton’s Septuagint alike.

Which kathisma is Psalm 127 in?

It is in the eighteenth, kathisma 18. The Church divides the Psalter into twenty kathismata and reads them in order.

Where does Hapgood’s Service Book print Psalm 127?

On page 488, as the page references on this page show.

Whose translations are these?

The first is the King James Version. The second is Brenton’s English translation of the Septuagint, the Greek Old Testament that the Orthodox Church reads.