Ofertă de sărbătoare: totul cu 30% reducere · până la 21 nov.Livrare gratuită în SUA de la $99Livrare gratuită în SUA aplicatăAu mai rămas 21 de ore

Nu Black Friday. Duminica Luminii.30% reducere din prețul normal

A prayer for sea travel: the hymn Despise not, O Saviour

A prayer for sea travel. The service book prints this hymn in the rite of blessing those who are about to travel by water. Here is the text as Isabel F. Hapgood’s Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Boston, 1906) gives it, on page 530:

“Despise not, O Saviour, those who have recourse unto thee, and who seek from thine omnipotent right hand, as from their Creator and their Master, both aid and blessing.”

“But forasmuch as of old thou didst, by thy word, give unto thine Apostles tranquillity upon the sea, in like manner give thou now also unto this person (these persons) a calm and untroubled voyage, and good health: through the prayers of the Birth-giver of God, O thou who alone lovest mankind.”

In the service book. On page 530 the book prints this hymn in the rite of blessing those about to travel by water. The book’s own heading for the place is The rite of blessing those who are about to travel by water.

The hymn asks the Saviour not to despise those who have recourse to him and who seek from his omnipotent right hand, as from their Creator and Master, both aid and blessing. It reminds him that of old he gave his Apostles tranquillity upon the sea by his word, and asks him to give now also to the person, or persons, a calm and untroubled voyage and good health. It asks this through the prayers of the Birth-giver of God, whom it calls the one who alone loves mankind.

Reading the hymn. The hymn is a single sentence with a plain structure. It makes a request for the traveller, then gives a reason from the past, then repeats the request for now. The reason is the tranquillity he once gave the Apostles upon the sea. What is asked is a calm and untroubled voyage and good health, through the prayers of the Mother of God. The hymn contains the book’s own pair of alternatives, this person or these persons, so that it can be sung for one traveller or a party.

About the translation. The words are Isabel F. Hapgood’s, from the book printed in Boston in 1906. The text above was read from the page twice, by two different readings, and every difference between them was settled against an image of the printed page. Where the book prints N. or NN., the name of the person or persons prayed for is said, and the words in brackets, such as him (her), are the book’s alternatives for different persons. Spaces before marks of punctuation have been tidied; the words are exactly the book’s.

A hymn for the voyage

The service book prints this hymn in its rite of blessing those about to travel by water, together with the priest’s prayer and a litany, which have their own pages. The hymn is the shortest of the three. It asks for aid and blessing from the right hand of the Creator, and for a calm voyage. This page quotes it and gives its place.

For the road

The Travel Set, $99, holds a travel diptych of Christ and the Mother of God, a wooden cross for the car and a prayer rope. Keep the set with your travel things; the Blessing is offered on its page. With the Blessing, $148 (normally $191).

  • Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
  • Gift packaging, $20

10% reducere la prima comandă

Câteva e-mailuri pe lună. Codul dumneavoastră vine pe e-mail și este valabil 14 zile.

Questions

What is the hymn for a voyage in the service book?

The hymn Despise not, O Saviour, those who have recourse unto thee, printed on page 530.

What does it ask for?

Aid and blessing from the Saviour’s right hand, a calm and untroubled voyage, and good health.

Whose prayers does it name?

Those of the Birth-giver of God.

What does the hymn recall of the Apostles?

That of old the Saviour gave his Apostles tranquillity upon the sea by his word, and on that ground it asks for a calm and untroubled voyage now.

Can the Travel Set be blessed before it ships?

Yes. Choose the Blessing on its page and an Orthodox priest blesses it before it ships. With the Blessing, $148 (normally $191).