Why have you forsaken me: which psalm is it?
It is Psalm 22, called Psalm 21 in the Septuagint. Its first verse reads, in the King James Bible, “My God, my God, why hast thou forsaken me?” Matthew and Mark record Jesus speaking those words from the cross at the ninth hour.
In the Gospels. In Matthew the cry is given as “Eli, Eli, lama sabachthani”, in Mark as “Eloi, Eloi,” and each Gospel adds the meaning. The words are Aramaic carried over into Greek, so they are a little different in the two Gospels. The New Testament alludes to the psalm many times in its account of the crucifixion.
What the psalm goes on to say. It is a cry for rescue from enemies, but in its last ten verses it turns to thanks. By verse 24 it says that God “hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted.”
Where it stands among the words from the cross. Christian tradition counts seven sayings of Jesus on the cross, and this one is the fourth.
How the Church hears the cry
The Orthodox Church reads the cry from the cross as the opening of Psalm 22, and so as a prayer that moves from distress to praise. The psalm forms a regular part of Orthodox liturgy, in the Septuagint numbering as Psalm 21, and the Gospels’ quotation of its first verse is part of why the Church returns to it in Holy Week. The Church does not treat the cry as a loss of faith; it hears in it the words of a psalm, and the psalm does not end on despair. The cry is also the Fourth of the seven sayings, along with the words of forgiveness and of promise. For anything further, a parish priest is the one to ask.
For Holy Week and Pascha
The Pascha Set, $209, has a folding icon, a medallion, a wall crucifix and a prayer rope, and the Orthodox Lent Prayer Set, $239, is for the fast before it.
Σετ δώρουΠασχαλινό σετ
$299$209
Σετ δώρουΣετ προσευχής Μεγάλης Τεσσαρακοστής
$342$239
Σετ δώρουΣετ παρηγοριάς
$299$209
- Blessing, $49. Blessed by an Orthodox priest before it ships.
- Gift packaging, $20
Questions
Which psalm says why have you forsaken me?
Psalm 22, in the Hebrew numbering, and Psalm 21 in the Septuagint.
Did Jesus say it on the cross?
Matthew 27:46 and Mark 15:34 record him saying it at the ninth hour.
How does Psalm 22 end?
In thanks to God for rescue. Its last ten verses turn to praise.
In which language did Jesus speak it?
The Gospels carry the words over in Greek letters from Aramaic.